1 00:01:09,958 --> 00:01:11,011 Arrêtez ça ! 2 00:01:11,500 --> 00:01:12,666 Cette fois, je le vire. 3 00:01:15,833 --> 00:01:17,330 Regardez cet idiot. 4 00:01:17,875 --> 00:01:19,124 Encore ivre. 5 00:01:19,958 --> 00:01:22,363 Merde, papa, Ne le gâche pas maintenant. 6 00:01:23,500 --> 00:01:25,121 Attendez encore un mois. 7 00:01:25,333 --> 00:01:28,892 J'ai dit que s'il se présente ivre... - Vous ne pouvez pas virer Humberto. 8 00:01:29,041 --> 00:01:31,116 Voulez-vous des ennuis avec sa famille ? 9 00:01:37,750 --> 00:01:39,700 Le gars en prend trop. 10 00:01:46,875 --> 00:01:47,959 Je suis là. 11 00:01:48,958 --> 00:01:50,455 Aussi ponctuel que le patron. 12 00:01:58,083 --> 00:01:59,374 C'était juste une blague. 13 00:02:02,958 --> 00:02:04,011 Allons-y. 14 00:02:06,958 --> 00:02:08,166 Rendez-vous utile. 15 00:02:09,791 --> 00:02:11,742 Avec qui étais-tu ? - Vas-y maintenant ! 16 00:02:12,666 --> 00:02:13,719 Allez! 17 00:02:26,875 --> 00:02:29,733 OR AMER 18 00:03:55,500 --> 00:03:57,739 Humberto et Juan María, procurez-vous les exercices. 19 00:03:57,958 --> 00:04:01,064 Aníbal, prépare la dynamite. Vladimiro, viens avec moi. 20 00:04:13,291 --> 00:04:15,737 Faisons cela rapidement, J'ai faim. 21 00:04:22,541 --> 00:04:24,203 Soyez prudent avec le poteau, Aníbal. 22 00:04:24,625 --> 00:04:26,534 Tu es toujours d'accord avec lui. 23 00:04:27,958 --> 00:04:29,702 Il n’en a aucune idée. 24 00:04:30,083 --> 00:04:32,528 Tiens, regarde. Regardez la pierre. 25 00:04:33,291 --> 00:04:34,953 Il n'y a pas de cuivre ici, Homme. 26 00:04:35,916 --> 00:04:37,248 Arrêtez de pleurnicher. 27 00:04:37,500 --> 00:04:38,955 Tranquillité d'esprit au travail. 28 00:04:41,375 --> 00:04:42,541 C'est vraiment une merde. 29 00:04:43,875 --> 00:04:45,867 Faites votre travail et restez tranquille. 30 00:04:46,250 --> 00:04:47,416 Je ne l'ai pas dit ? 31 00:04:47,916 --> 00:04:51,063 C'est un matériau de qualité inférieure. Et le fil est au bout. 32 00:04:52,291 --> 00:04:55,067 Hé, concentre-toi sur ton travail. - Tais-toi. 33 00:04:55,208 --> 00:04:58,850 Vous n'êtes pas payé pour votre opinion. - "Tu ne feras pas de bla-bla-bla." 34 00:04:59,000 --> 00:05:00,497 Vous m'énervez. 35 00:05:01,208 --> 00:05:02,870 La prochaine fois, tu seras expulsé. 36 00:05:03,750 --> 00:05:07,227 Si tu es encore en retard ou tu es ivre... 37 00:05:09,208 --> 00:05:10,499 Ce n'est pas une bonne idée. 38 00:05:11,458 --> 00:05:12,511 Quoi? 39 00:05:25,833 --> 00:05:26,886 Il y a le déjeuner. 40 00:05:30,125 --> 00:05:31,178 Bien. 41 00:05:47,500 --> 00:05:48,873 Tu ne manges plus le reste ? 42 00:05:49,000 --> 00:05:50,053 Non merci. 43 00:05:50,250 --> 00:05:51,303 D'ACCORD. 44 00:05:52,208 --> 00:05:53,261 C'était très savoureux. 45 00:06:05,083 --> 00:06:06,136 Eh bien alors. 46 00:06:07,500 --> 00:06:10,151 je retourne au travail, pendant que vous paressez. 47 00:06:10,500 --> 00:06:12,409 Alors faites quelque chose pour votre argent. 48 00:06:25,000 --> 00:06:27,858 Ce sont les gains de cette semaine. 49 00:06:29,541 --> 00:06:30,832 3,6 millions. 50 00:06:32,791 --> 00:06:34,866 Cela signifie qu’il nous manque encore 400 000 personnes. 51 00:06:38,875 --> 00:06:40,578 Avez-vous posé des questions sur les exercices ? 52 00:06:43,041 --> 00:06:46,230 Nous pouvons obtenir beaucoup d'argent pour eux, c'est du bon matériel. 53 00:06:47,583 --> 00:06:49,409 L'avez-vous déjà demandé ou pas ? 54 00:06:50,041 --> 00:06:52,528 Peut-être que nous devons Ne le vendez même pas. 55 00:06:52,958 --> 00:06:57,425 À quoi nous servent-ils sur la plage, Pacífico ? - Comme réserve pour les mauvais moments. 56 00:06:59,791 --> 00:07:01,618 Avez-vous même envie de déménager ? 57 00:07:01,750 --> 00:07:04,566 Bien sûr, et tu devrais aussi aller à l'école. 58 00:07:04,708 --> 00:07:08,721 Et comment sommes-nous censés faire cela ? En cherchant des pépites d’or ? 59 00:07:13,708 --> 00:07:16,071 Nous partons, dès qu'on a de l'argent, Carola. 60 00:07:16,750 --> 00:07:19,071 Dans la mine fermée il y a certainement encore de l'or. 61 00:07:19,833 --> 00:07:21,495 Je te montrerai ce soir. 62 00:07:25,000 --> 00:07:26,497 Allez, mets ton casque ! 63 00:08:10,666 --> 00:08:11,915 Que veux-tu ici ? 64 00:08:18,250 --> 00:08:19,540 Je cherche ton père. 65 00:09:14,333 --> 00:09:15,500 Que se passe-t-il ici ? 66 00:09:16,166 --> 00:09:17,581 Rien. Nous parlons juste. 67 00:09:19,583 --> 00:09:20,667 Ouvrez la veste. 68 00:09:27,833 --> 00:09:29,206 Allez à la voiture. 69 00:09:30,583 --> 00:09:32,657 Je n'ai rien à voir avec ça. - Nous parlerons plus tard. 70 00:09:32,791 --> 00:09:33,844 Coucou. 71 00:09:36,833 --> 00:09:39,031 Fais tes valises et sors de là. 72 00:09:42,208 --> 00:09:44,282 Alors paye-moi pour mon travail jusqu'à présent. 73 00:09:46,041 --> 00:09:47,373 Celui qui me trompe 74 00:09:48,291 --> 00:09:49,458 en paie le prix. 75 00:09:51,875 --> 00:09:53,454 Allez, dis quelque chose, espèce de mauviettes. 76 00:09:58,041 --> 00:10:00,404 Pour quoi dois-je te payer, espèce de connard ? 77 00:10:01,416 --> 00:10:04,687 La semaine dernière tu étais en retard deux fois et j'ai payé. 78 00:10:05,083 --> 00:10:08,065 Vous étiez ivre hier et aujourd'hui. Qui sait combien de fois encore. 79 00:10:08,208 --> 00:10:09,416 Perds-toi, mec. 80 00:10:10,166 --> 00:10:13,066 Heureux que Vladimiro je n'aurai pas d'ennuis à cause de toi. 81 00:10:21,916 --> 00:10:23,289 Ça suffit, Humberto. 82 00:10:24,166 --> 00:10:25,251 Levez-vous déjà. 83 00:10:47,458 --> 00:10:48,831 Hey vous! Venez ici. 84 00:10:59,083 --> 00:11:00,869 Vous ne pouvez même pas ouvrir la porte. 85 00:11:07,208 --> 00:11:08,457 Bunny, qu'est-ce qui ne va pas ? 86 00:11:24,625 --> 00:11:25,709 Laisse ça. 87 00:12:22,666 --> 00:12:24,163 Mémorisez tout soigneusement. 88 00:12:25,208 --> 00:12:26,911 Il faut que ça redevienne pareil. 89 00:12:27,708 --> 00:12:29,163 DANGER 90 00:13:24,125 --> 00:13:25,178 Par ici. 91 00:13:42,333 --> 00:13:43,624 Soyez prudent là-bas. 92 00:14:04,166 --> 00:14:06,777 Derrière chaque pierre il pourrait y avoir de l’or caché. 93 00:14:07,791 --> 00:14:08,844 Regardez ici. 94 00:14:14,000 --> 00:14:15,290 Si c'est de l'or, 95 00:14:16,625 --> 00:14:18,493 alors ça a toujours un goût un peu amer. 96 00:14:19,625 --> 00:14:20,678 Regarder. 97 00:14:21,708 --> 00:14:23,329 Mais si c'est du cuivre, 98 00:14:24,708 --> 00:14:26,989 il a un arrière-goût piquant. 99 00:14:29,666 --> 00:14:30,719 Papa! 100 00:14:31,708 --> 00:14:33,081 Est-ce qu'il est censé y avoir de l'or ici ? 101 00:14:38,458 --> 00:14:40,615 Paye-moi tout, ce que tu me dois. 102 00:14:44,208 --> 00:14:45,457 Enlève-le, Humberto. 103 00:14:52,208 --> 00:14:53,829 Votre secret s'arrête ici. 104 00:14:54,000 --> 00:14:55,053 Papa! 105 00:14:56,916 --> 00:14:58,083 Écoutez-moi. 106 00:14:59,333 --> 00:15:00,386 Écoutez-moi. 107 00:15:01,083 --> 00:15:02,136 Humberto. 108 00:16:30,791 --> 00:16:31,876 Ta jambe, papa. 109 00:16:59,916 --> 00:17:01,289 Allons-nous à l'hôpital ? 110 00:17:03,541 --> 00:17:04,594 Non. 111 00:17:05,749 --> 00:17:08,401 Si nous faisons cela, les flics arrivent. 112 00:17:10,999 --> 00:17:12,785 Personne ne me croira. 113 00:17:15,499 --> 00:17:17,738 Nous n'avons même pas de papiers pour la mienne. 114 00:17:28,708 --> 00:17:29,761 Rentrons à la maison. 115 00:18:05,291 --> 00:18:06,376 C'est bien. 116 00:18:08,000 --> 00:18:09,053 Mettez de l'alcool dessus. 117 00:18:12,291 --> 00:18:15,644 Pourquoi n'allons-nous pas en ville ? - Non! Mettez de l'alcool dessus. 118 00:18:16,166 --> 00:18:19,148 Bon sang, Pacífico. Allons à l'hôpital. 119 00:18:19,666 --> 00:18:23,019 Ok, donne-moi l'alcool et lave le sang du char. 120 00:19:06,875 --> 00:19:07,928 Bonjour. 121 00:19:09,750 --> 00:19:11,371 J'étais sur le point de me lever. 122 00:19:16,291 --> 00:19:17,344 Écoute... 123 00:19:19,166 --> 00:19:20,828 Pensez-vous Humberto l'est.? 124 00:19:23,583 --> 00:19:24,667 Oui. 125 00:19:39,875 --> 00:19:41,083 Vous devez aller à l'hôpital. 126 00:19:43,541 --> 00:19:45,822 Non. Nous devons aller travailler. 127 00:19:46,333 --> 00:19:48,159 Tu ne peux pas faire ça travailler dans la mine. 128 00:19:48,500 --> 00:19:49,790 Oui, Carola. 129 00:19:50,416 --> 00:19:52,202 Sinon, ils deviendront méfiants. 130 00:19:52,541 --> 00:19:54,863 Je dois me montrer. - Non. 131 00:19:55,666 --> 00:19:56,875 Regardez-vous ! 132 00:20:05,333 --> 00:20:06,386 D'accord. 133 00:20:08,375 --> 00:20:13,872 Allez à l'intersection et dites aux hommes que je dois faire quelque chose à Caldera. 134 00:20:14,833 --> 00:20:17,238 dis-leur les travaux ne continuent que demain. 135 00:20:24,958 --> 00:20:27,403 Nous avons besoin de l'entrée à proximité de la mine d'or. 136 00:20:28,291 --> 00:20:29,500 Tu as raison. 137 00:20:35,708 --> 00:20:36,761 Carole. 138 00:20:39,750 --> 00:20:43,639 Donne-moi les pilules de la pharmacie de la mine. 139 00:20:44,041 --> 00:20:45,373 Les somnifères. 140 00:21:31,458 --> 00:21:32,511 Merde. 141 00:22:11,333 --> 00:22:12,417 Bonjour 142 00:22:13,000 --> 00:22:14,053 Bonjour 143 00:22:14,541 --> 00:22:17,688 Et Pacifico ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 144 00:22:17,833 --> 00:22:20,196 Pacifico a quelque chose à faire à Caldera. 145 00:22:20,625 --> 00:22:21,709 Alors... 146 00:22:22,500 --> 00:22:24,821 il m'a envoyé pour te le dire. 147 00:22:29,416 --> 00:22:30,665 C'est Gaspar. 148 00:22:31,375 --> 00:22:33,573 Ma cousine. Il remplacera Humberto. 149 00:22:35,875 --> 00:22:36,928 Dis-lui bonjour. 150 00:22:39,291 --> 00:22:43,882 Alors, je suis désolé, mais les travaux sont annulés aujourd'hui. 151 00:22:46,333 --> 00:22:48,077 Mais ça continue demain. 152 00:22:49,416 --> 00:22:50,789 Serons-nous toujours payés ? 153 00:22:51,583 --> 00:22:53,451 Bien sûr, c'est comme ça que ça devrait être. 154 00:22:54,791 --> 00:22:57,856 Pacifico a dit : tu préciserais cela plus tard, 155 00:22:58,625 --> 00:22:59,678 avec les salaires. 156 00:23:00,041 --> 00:23:02,941 Nous ne pouvons pas vous faire payer une journée sans travail. 157 00:23:03,541 --> 00:23:05,492 Ce n'est pas comme ça que ça marche Mademoiselle. 158 00:23:06,250 --> 00:23:09,851 Si nous ne recevons pas le salaire de toute la semaine, nous ne continuons pas à travailler. 159 00:23:10,000 --> 00:23:11,537 Nous étions ici à l'heure. 160 00:23:12,083 --> 00:23:13,374 Vladi a raison. 161 00:23:14,333 --> 00:23:15,995 Alors je ne viendrai pas demain. 162 00:23:16,375 --> 00:23:17,624 Mais allez voir Amadeo. 163 00:23:18,000 --> 00:23:19,992 Il paie moins mais au moins il paie. 164 00:23:20,666 --> 00:23:21,833 Je ne viens pas non plus. 165 00:23:23,583 --> 00:23:26,647 Cher, Je déteste te contredire, 166 00:23:27,000 --> 00:23:28,785 mais les garçons ont raison. 167 00:23:30,333 --> 00:23:31,830 Allez, Gaspar, direction Amadeo. 168 00:23:32,083 --> 00:23:34,116 Attendez. Donnez-moi un instant. 169 00:23:40,833 --> 00:23:43,072 Le numéro souhaité n'est pas joignable... 170 00:23:45,416 --> 00:23:46,469 Bonjour. 171 00:23:46,791 --> 00:23:49,732 Oui, je suis à leurs côtés à l'intersection. 172 00:23:51,166 --> 00:23:52,333 Le nouveau est là aussi. 173 00:23:53,333 --> 00:23:55,449 ils disent s'il n'y a pas de salaire aujourd'hui, 174 00:23:55,916 --> 00:23:58,857 ne viens pas demain le reste de la semaine. 175 00:24:02,250 --> 00:24:03,303 D'ACCORD. 176 00:24:03,583 --> 00:24:05,162 Oui, je sais que faire. 177 00:24:05,958 --> 00:24:07,289 D'accord, je vais leur dire. 178 00:24:08,750 --> 00:24:10,287 Compris. Au revoir. 179 00:24:12,500 --> 00:24:13,553 Donc. 180 00:24:13,666 --> 00:24:16,566 Montez dans le chariot. Pacífico dit que tu devrais travailler. 181 00:24:21,458 --> 00:24:22,625 Nous travaillons avec vous ? 182 00:24:23,500 --> 00:24:24,708 Pourquoi pas? 183 00:24:26,750 --> 00:24:28,576 je suis désolé, jeune femme, mais... 184 00:24:29,875 --> 00:24:31,496 ce n'est pas un travail pour les filles. 185 00:24:32,250 --> 00:24:34,366 Nous ne voulons pas perdre notre temps. 186 00:24:37,208 --> 00:24:38,994 Ce n'était pas une question Vladimiro. 187 00:24:39,958 --> 00:24:41,784 Alors, tu veux de l'argent ou pas ? 188 00:24:42,333 --> 00:24:43,788 Vous travaillez sur une base hebdomadaire. 189 00:24:44,458 --> 00:24:45,789 Alors commencez à travailler. 190 00:24:49,083 --> 00:24:50,209 Monte, mec. 191 00:24:53,708 --> 00:24:54,957 Je pars maintenant, Vladi. 192 00:24:55,708 --> 00:24:56,999 Tu viens ou pas ? 193 00:24:57,666 --> 00:24:59,328 Allez, Vladi, entrer. 194 00:25:12,250 --> 00:25:15,025 Hé, Les femmes ont leur place aux fourneaux ! 195 00:25:15,916 --> 00:25:18,898 Fermez-la. - Fermez-la. C'est ridicule. 196 00:25:19,041 --> 00:25:23,797 Et, Pacífico vous l'a dit, que devait-il faire de toute urgence ? 197 00:25:24,583 --> 00:25:25,874 Elle est déjà chaude. 198 00:25:27,291 --> 00:25:28,829 Tu n'étais pas attiré par elle ? 199 00:25:30,083 --> 00:25:32,240 comportez-vous bien, elle est encore une enfant. 200 00:25:32,583 --> 00:25:35,028 Laissez-moi. - En plus, elle conduit comme une merde. 201 00:25:35,166 --> 00:25:37,694 filleule, Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter un instant ? 202 00:25:40,625 --> 00:25:41,678 Sérieusement? 203 00:25:41,791 --> 00:25:42,876 Quoi de neuf? 204 00:25:43,208 --> 00:25:44,829 Montrez du respect à Carola ! 205 00:25:45,833 --> 00:25:48,939 Nous entendons vos propos stupides. - Dis-lui d'apprendre à conduire ! 206 00:25:49,208 --> 00:25:50,870 Il ne s’agit pas de transport de bétail. 207 00:25:52,708 --> 00:25:54,947 Nous perdons juste notre temps ici. 208 00:26:09,083 --> 00:26:10,136 Hé! 209 00:26:29,666 --> 00:26:30,719 Mettez-vous au travail. 210 00:26:38,666 --> 00:26:41,483 Il faut répartir les tâches Carole. 211 00:26:43,375 --> 00:26:45,614 Faites simplement la même chose que vous faites tous les jours. 212 00:26:56,166 --> 00:26:58,736 Euh, excusez-moi, Carola. - Bien sûr. 213 00:27:37,791 --> 00:27:38,844 Hé! 214 00:27:40,416 --> 00:27:41,996 Pourquoi tu ne travailles pas ? 215 00:27:44,000 --> 00:27:47,765 Parce que tu n'en as aucune idée. Comment sommes-nous censés travailler sans instructions claires ? 216 00:27:48,041 --> 00:27:50,528 Comment ça se fait? J'ai dit la même chose qu'hier. 217 00:27:53,083 --> 00:27:55,033 J'ai réparé l'appareil. 218 00:27:57,625 --> 00:27:59,781 Tu sais, que c'est mon premier jour. 219 00:27:59,916 --> 00:28:02,939 En plus, ce n'est pas si simple. Vous ne faites pas que commencer. 220 00:28:03,791 --> 00:28:05,577 Tu dois savoir où se trouve le fil. 221 00:28:07,041 --> 00:28:08,868 je ne décompose rien Juan ! 222 00:28:10,083 --> 00:28:12,859 Sans instructions claires Je suis assis ici toute la journée. 223 00:28:14,208 --> 00:28:16,529 je ne gaspille pas mon temps et mon énergie. 224 00:28:16,958 --> 00:28:18,166 Trouvez ensuite la veine. 225 00:28:18,916 --> 00:28:21,610 Est-ce assez clair ? - Alors je devrais t'apprendre. 226 00:28:22,291 --> 00:28:23,747 Je te donne des cours, d'accord ? 227 00:28:24,791 --> 00:28:26,577 Le Seigneur me montrera la veine. 228 00:28:28,375 --> 00:28:29,428 Allez! 229 00:30:03,041 --> 00:30:04,126 Continuez à chercher. 230 00:30:04,833 --> 00:30:06,000 Que faisons-nous maintenant ? 231 00:30:06,500 --> 00:30:07,914 Tu voulais dire tu le sais. 232 00:30:09,500 --> 00:30:11,698 Le minerai est mauvais, juste du hard rock. 233 00:30:12,708 --> 00:30:13,792 Les gars. 234 00:30:18,625 --> 00:30:19,709 Quoi de neuf? 235 00:30:20,500 --> 00:30:22,532 Il n'y a pas de cuivre dans cette roche. 236 00:30:23,250 --> 00:30:25,571 Il faut d'abord le démonter et vérifiez. 237 00:30:25,708 --> 00:30:27,411 Tu veux savoir que se passe-t-il ? 238 00:30:27,625 --> 00:30:30,731 Je ne devrais pas avoir à chercher le fil. C'est l'affaire du patron. 239 00:30:31,541 --> 00:30:33,245 Vous dites ça maintenant. - Quoi? 240 00:30:34,000 --> 00:30:35,053 Qu'est-ce que? 241 00:30:35,333 --> 00:30:37,738 Pourquoi tu ne l'essayes pas ? - Mieux vaut pas, mon garçon. 242 00:30:38,583 --> 00:30:40,204 Aníbal le sait soi-disant. 243 00:30:40,333 --> 00:30:42,490 Vous plaisantez j'espère? Tu es sérieux quand tu dis ça. - Je ne l'ai jamais fait auparavant. 244 00:30:42,625 --> 00:30:43,833 Laissez le nouveau l’avoir. 245 00:30:45,000 --> 00:30:47,363 Peut-être qu'il a de la chance. - Non, qu'est-ce que tu dis ? 246 00:30:48,791 --> 00:30:51,361 Je suis ici pour la première fois, Je ne sais rien. 247 00:30:52,500 --> 00:30:54,616 Quand penses-tu Est-ce que Pacífico revient ? 248 00:30:56,166 --> 00:30:58,405 Sans Pacífico, nous ne sommes rien. 249 00:30:59,083 --> 00:31:00,136 Donne-moi ça. 250 00:31:01,541 --> 00:31:05,183 Pacífico revient demain, alors vous avez quelque chose à rattraper. 251 00:31:06,041 --> 00:31:07,827 Et Félix vient avec le transporteur. 252 00:31:09,416 --> 00:31:10,583 C'est tout, Carola. 253 00:31:10,916 --> 00:31:12,289 Dis bonjour à mon copain. 254 00:31:13,166 --> 00:31:14,539 On se voit demain matin. - Poursuivre. 255 00:31:58,375 --> 00:32:00,325 Vous devriez annuler le travail. 256 00:32:03,375 --> 00:32:04,428 Cela n'a pas fonctionné. 257 00:32:21,916 --> 00:32:24,073 je ne voulais pas qu'Humberto meurt. 258 00:32:25,333 --> 00:32:28,315 Mais tu l'as vu. Il voulait nous tuer. 259 00:32:30,166 --> 00:32:31,415 Je sais. 260 00:32:52,208 --> 00:32:54,118 Je ne peux pas retourner en prison. 261 00:32:59,208 --> 00:33:01,158 je ne peux pas te faire laisser à nouveau tranquille. 262 00:33:14,291 --> 00:33:17,191 Bien sûr... Mais tu ferais mieux de prendre tes médicaments. 263 00:33:21,083 --> 00:33:22,621 Je vais te préparer du thé, d'accord ? 264 00:35:47,583 --> 00:35:50,771 Tout va bien ? - Oui. Je change juste mon pansement. 265 00:36:02,041 --> 00:36:03,290 Comment vous sentez-vous? 266 00:36:04,833 --> 00:36:06,701 Bien. Beaucoup mieux. 267 00:36:07,833 --> 00:36:09,330 Mais quand même 268 00:36:10,250 --> 00:36:11,705 Je ne vais pas encore à la mine. 269 00:36:14,916 --> 00:36:16,001 Pourquoi pas? 270 00:36:18,083 --> 00:36:20,075 Les hommes n'ont pas le droit de me voir comme ça. 271 00:36:28,625 --> 00:36:31,607 Pacífico m'a expliqué comment trouver la veine de minerai, 272 00:36:31,750 --> 00:36:34,154 alors écoute-moi ou il n'y a pas de récompense. 273 00:36:34,416 --> 00:36:35,954 Donc Pacífico ne vient pas ? 274 00:36:38,250 --> 00:36:39,416 Le voyez-vous ici ? 275 00:36:44,541 --> 00:36:46,574 Voudrais-tu s'il te plaît aller à l'arrière, Juan María ? 276 00:36:46,875 --> 00:36:47,928 Clair. 277 00:36:48,083 --> 00:36:49,209 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 278 00:36:49,541 --> 00:36:50,594 Non. 279 00:36:54,833 --> 00:36:56,783 Bienvenue dans les sièges bon marché. 280 00:37:25,666 --> 00:37:27,122 Juste du mauvais rock. 281 00:37:29,333 --> 00:37:32,975 Et si on attendait Pacífico ? Arrêter de gaspiller de la dynamite ? 282 00:37:33,250 --> 00:37:34,303 Non. 283 00:37:35,750 --> 00:37:37,247 Nous devons continuer à chercher. 284 00:37:37,708 --> 00:37:38,761 Merde. 285 00:39:08,916 --> 00:39:10,083 C'est la veine. 286 00:39:12,041 --> 00:39:13,373 Voilà le fil ! 287 00:39:13,791 --> 00:39:14,844 Aller! 288 00:39:21,791 --> 00:39:22,876 Regarder. 289 00:39:24,541 --> 00:39:25,750 Regardez ça. 290 00:39:31,375 --> 00:39:32,459 Allez, allez ! 291 00:40:34,916 --> 00:40:36,413 Bravo, Carola. 292 00:40:36,916 --> 00:40:38,248 C'est de très haute qualité. 293 00:40:39,083 --> 00:40:41,983 Bravo, petit patron ! 294 00:40:43,166 --> 00:40:44,219 Montre-moi. 295 00:40:44,375 --> 00:40:45,583 Eh bien, les garçons. 296 00:40:45,708 --> 00:40:48,071 Prenons la brouette, allons-y. - Allons-y. 297 00:40:48,666 --> 00:40:49,751 Laissez-moi passer. 298 00:41:39,375 --> 00:41:40,872 Par ici, mon vieux ! 299 00:41:44,541 --> 00:41:45,708 Et voilà ! 300 00:41:47,375 --> 00:41:49,986 Et quoi exactement Est-ce que Pacífico à Caldera ? 301 00:41:51,083 --> 00:41:52,704 C'est drôle, il n'en a jamais parlé. 302 00:41:54,166 --> 00:41:56,736 Je l'aide toujours s'il a quelque chose à faire là-bas. 303 00:42:02,208 --> 00:42:03,457 Honnêtement, je n’en ai aucune idée. 304 00:42:03,750 --> 00:42:05,700 Tu sais, tel qu'il est. 305 00:42:06,416 --> 00:42:08,243 Il ne me dit rien de tel. 306 00:42:09,500 --> 00:42:11,409 Peut-être qu'il a une petite amie là-bas. 307 00:42:12,875 --> 00:42:14,083 Vous le connaissez après tout. 308 00:42:14,666 --> 00:42:16,452 Un complètement sauvage. - Bien sûr. 309 00:42:17,083 --> 00:42:18,374 Il est déjà en contact. 310 00:42:19,666 --> 00:42:21,410 S'il y a une réception. 311 00:42:29,833 --> 00:42:31,248 M. Félix ? 312 00:42:31,500 --> 00:42:33,698 Oui? - Tu peux revenir vendredi ? 313 00:42:34,500 --> 00:42:35,914 Les choses se sont mal passées hier. 314 00:42:37,041 --> 00:42:39,858 On se retrouve vendredi à la même heure. - Super. 315 00:42:41,833 --> 00:42:42,886 Merci beaucoup. 316 00:42:52,541 --> 00:42:54,409 Pacifique ? 317 00:43:29,375 --> 00:43:30,428 Papa? 318 00:44:24,666 --> 00:44:25,719 Donc. 319 00:44:27,125 --> 00:44:29,199 Quiconque peut trouver un filon de cuivre 320 00:44:31,208 --> 00:44:32,623 il faut aussi pouvoir boire. 321 00:44:33,333 --> 00:44:34,386 Ici. - Non. 322 00:44:36,166 --> 00:44:37,581 Non, je ne veux pas. 323 00:44:55,833 --> 00:44:57,659 Sur votre premier camion. 324 00:45:03,625 --> 00:45:07,184 Et que je J'ai sorti cette putain de balle. 325 00:45:23,125 --> 00:45:24,178 Alors alors. 326 00:45:31,000 --> 00:45:32,621 C'est bien trop fort ! 327 00:46:05,458 --> 00:46:06,511 Allez. 328 00:46:06,791 --> 00:46:07,844 Je viens. 329 00:46:41,166 --> 00:46:42,375 Donne-moi la clé. 330 00:47:06,083 --> 00:47:07,538 Juan, tu peux me donner à boire ? 331 00:47:17,625 --> 00:47:21,060 Est-il vrai qu'ils recherchent Humberto ? Il a probablement disparu. 332 00:47:22,083 --> 00:47:23,580 Il le cherche depuis deux jours. 333 00:47:24,291 --> 00:47:25,376 Amédéo. 334 00:47:26,500 --> 00:47:27,584 Ce sont des cousins. 335 00:47:30,666 --> 00:47:32,947 Bien sûr, il est inquiet à propos de sa famille. 336 00:47:35,875 --> 00:47:37,083 Humberto est un ivrogne. 337 00:47:37,833 --> 00:47:41,186 Peut-être qu'il est à Copiapó et n'arrive pas à retrouver son chemin, comme l'autre jour. 338 00:47:42,708 --> 00:47:44,039 Vous le connaissez. 339 00:47:45,666 --> 00:47:47,658 Quelques verres et il devient un animal. 340 00:48:24,875 --> 00:48:26,289 DANGER 341 00:49:03,375 --> 00:49:05,160 Bonjour ? - Bonjour, jeune femme. 342 00:49:05,500 --> 00:49:09,719 Désolé de vous déranger. Nous recherchons Pacifico. 343 00:49:10,708 --> 00:49:11,761 Bonjour, Amédéo ! 344 00:49:12,000 --> 00:49:13,661 Bonjour, Vladi. - Bonjour, Nelson. 345 00:49:15,083 --> 00:49:17,446 Si vous cherchez Pacifico, tu n'as pas de chance. 346 00:49:17,625 --> 00:49:18,791 Il n'est pas là aujourd'hui. 347 00:49:18,916 --> 00:49:22,311 Bon sang, et alors, qui commande ? Juan María ? 348 00:49:23,666 --> 00:49:25,081 Le petit est aux commandes. 349 00:49:28,916 --> 00:49:31,279 Comme déjà dit : Pacífico n’est pas là. 350 00:49:31,541 --> 00:49:33,409 Il a quelque chose à faire à Caldera. 351 00:49:34,000 --> 00:49:36,363 Nous l'avons depuis longtemps on ne le voit plus. 352 00:49:36,500 --> 00:49:38,244 Il dit, il devrait le faire, mais... 353 00:49:38,791 --> 00:49:40,164 cela prend pas mal de temps. 354 00:49:45,041 --> 00:49:48,188 Nous sommes ici parce qu'Humberto a dit : il a été viré. 355 00:49:48,666 --> 00:49:51,442 Et apparemment dû Son père lui a donné de l'argent. 356 00:49:55,166 --> 00:49:56,663 En savez-vous quelque chose ? 357 00:49:57,458 --> 00:49:58,511 Oui. 358 00:49:58,625 --> 00:50:00,988 Humberto est venu ce soir-là chez nous. 359 00:50:01,541 --> 00:50:03,946 Pacífico l'a payé et il est parti. 360 00:50:04,083 --> 00:50:07,106 Humberto était très ivre. - Pourquoi tu n'as pas dit ça ? 361 00:50:07,333 --> 00:50:10,026 Parce que j'aime les choses comme ça je n'ai pas besoin de te parler. 362 00:50:11,833 --> 00:50:12,886 D'ACCORD. 363 00:50:13,291 --> 00:50:15,902 Mais dis à ton père qu'Amadeo le cherche. 364 00:50:16,166 --> 00:50:18,282 je veux savoir qu'est-ce qui ne va pas avec mon cousin. 365 00:50:19,416 --> 00:50:21,078 Alors nous ne vous dérangerons plus. 366 00:50:21,791 --> 00:50:22,844 Allons-y. 367 00:50:23,041 --> 00:50:25,280 Au revoir, Vladi. À bientôt. - A bientôt alors. 368 00:52:38,875 --> 00:52:40,083 Je suis désolé, mon amour. 369 00:52:44,083 --> 00:52:45,209 Vous devez le faire. 370 00:54:22,125 --> 00:54:23,178 Damné. 371 00:55:07,500 --> 00:55:08,553 Ici. 372 00:55:10,333 --> 00:55:11,459 Non merci. 373 00:55:15,416 --> 00:55:16,469 Je vais la laisser... 374 00:55:23,958 --> 00:55:25,537 Nous allons à l'hôpital. 375 00:55:27,041 --> 00:55:30,188 Si Félix a chassé le chargement aujourd'hui, Je viendrai te chercher. 376 00:55:30,708 --> 00:55:31,792 Nous leur disons 377 00:55:32,541 --> 00:55:34,657 tu aurais chassé les Viscaches ou quelque chose comme ça. 378 00:56:20,375 --> 00:56:21,428 D'accord, parrain. 379 00:56:21,833 --> 00:56:22,959 Conduisons. 380 00:56:25,000 --> 00:56:26,053 Parrain! 381 00:56:28,041 --> 00:56:29,126 Asseyez-vous en avant. 382 00:56:47,708 --> 00:56:48,957 Que se passe-t-il ici ? 383 00:56:50,750 --> 00:56:51,999 Nous travaillons. 384 00:56:53,958 --> 00:56:56,115 Et toi? Que fais-tu là-dedans ? 385 00:56:56,458 --> 00:56:58,037 Bonjour, jeune femme. 386 00:56:59,166 --> 00:57:01,571 Je suppose que nous sommes voisins maintenant. - Quoi? 387 00:57:02,541 --> 00:57:03,594 Non. 388 00:57:03,958 --> 00:57:05,950 Ceci est la propriété de Pacífico Peralta. 389 00:57:07,208 --> 00:57:10,108 Avec tout le respect que je vous dois, J'ai vérifié et ce n'est pas vrai. 390 00:57:10,708 --> 00:57:13,937 Le permis va à un seul homme, qui est mort depuis des années. 391 00:57:14,625 --> 00:57:16,410 Il n'y a rien sur Pacífico là-bas. 392 00:57:16,625 --> 00:57:19,483 Il travaille ici depuis plus de 20 ans. - Dans cette mine ? 393 00:57:20,458 --> 00:57:22,244 Non, mais... elle lui appartient ! 394 00:57:23,625 --> 00:57:26,689 Comme je l'ai dit, j'ai vérifié et il n'y a rien sur lui. 395 00:57:28,083 --> 00:57:30,281 C'est un joli rocher ici. 396 00:57:31,333 --> 00:57:35,882 Nous pensons qu'il pourrait y avoir de l'or ici. - Il n'y a pas d'or ici. Juste du vieux rocher. 397 00:57:36,041 --> 00:57:39,725 Eh bien, alors ce sera à toi Cela ne vous dérange pas non plus, n'est-ce pas ? 398 00:57:40,541 --> 00:57:44,307 Mais si Pacífico veut me parler, il devrait juste venir. 399 00:57:44,625 --> 00:57:46,162 Ce n'est pas du tout un problème. 400 00:57:47,166 --> 00:57:49,612 Pacífico est occupé en ce moment, c'est pourquoi je suis ici. 401 00:57:49,958 --> 00:57:52,403 Comme je l'ai dit, je préférerais parlez-lui. 402 00:57:52,625 --> 00:57:55,854 S'il veut parler, il devrait venir. Je vais l'écouter, d'accord ? 403 00:57:56,083 --> 00:57:57,136 Amédéo ! 404 00:57:57,708 --> 00:58:00,236 Ne perds pas de temps avec la petite pute. - Personne! 405 00:58:01,041 --> 00:58:02,208 Ne dis pas des choses comme ça ! 406 00:58:02,625 --> 00:58:03,678 Mais c'est vrai. 407 00:58:04,083 --> 00:58:06,033 C'est ainsi qu'elle prend soin de sa mère. 408 00:58:08,333 --> 00:58:11,067 Pacifico viendra. Voyons qui rit alors. 409 00:58:13,333 --> 00:58:15,283 dis, Y a-t-il vraiment de l'or ici ? 410 00:58:15,416 --> 00:58:16,913 Carola, fais attention. 411 00:58:18,041 --> 00:58:19,621 Le diable suit toujours l'or. 412 00:58:19,750 --> 00:58:23,351 Juan María, de quoi tu parles ? Allez, il faut charger le camion de Félix. 413 00:58:23,708 --> 00:58:25,452 Nous ne pouvons pas aller très loin seuls. 414 00:58:25,583 --> 00:58:26,956 Chaque petit geste compte ! 415 00:58:27,375 --> 00:58:28,428 Et Pacifico ? 416 00:58:28,583 --> 00:58:29,791 Quand vient-il ? 417 00:58:30,166 --> 00:58:32,447 On dirait ça comme s'il ne se souciait pas de la mine. 418 00:58:32,625 --> 00:58:35,483 Il ne répond pas au téléphone. C'est étrange. 419 00:58:35,833 --> 00:58:37,412 Est-ce que vous nous dites la vérité ? 420 00:58:37,750 --> 00:58:39,329 Est-il vraiment à Caldera ? 421 00:59:29,166 --> 00:59:31,694 Comment s'est-il blessé ? - Avec un pistolet. 422 00:59:32,041 --> 00:59:33,094 Un accident. 423 00:59:33,500 --> 00:59:36,193 Il chassait les Viscaches et il laissa tomber son pistolet. 424 00:59:36,333 --> 00:59:38,077 D'ACCORD. Et c'était quand ? 425 00:59:40,208 --> 00:59:41,499 Il y a trois ou quatre jours. 426 00:59:41,875 --> 00:59:43,454 Votre numéro d'identification, s'il vous plaît ? 427 00:59:46,583 --> 00:59:47,709 8... 428 00:59:48,041 --> 00:59:49,332 989... 429 00:59:50,250 --> 00:59:51,623 072-K. 430 00:59:52,125 --> 00:59:53,178 D'ACCORD. 431 00:59:53,458 --> 00:59:55,779 Nous l'accueillerons immédiatement. - Merci. 432 01:00:39,500 --> 01:00:40,553 Excusez-moi? 433 01:00:41,416 --> 01:00:42,469 Bonjour? 434 01:00:49,083 --> 01:00:50,136 Bonjour. 435 01:00:50,583 --> 01:00:52,451 Êtes-vous la fille de Pacífico Peralta ? 436 01:00:52,583 --> 01:00:55,194 Oui, comment va-t-il ? Peut-il rentrer chez lui ? 437 01:00:55,333 --> 01:00:57,944 Est-ce que ta mère est ici ? Ou un adulte ? 438 01:00:58,291 --> 01:01:00,242 Non. Comment va mon père ? 439 01:01:00,916 --> 01:01:02,620 Pouvons-nous parler dans mon bureau ? 440 01:01:15,250 --> 01:01:17,324 Votre père avait une septicémie. 441 01:01:18,583 --> 01:01:19,998 Savez-vous ce que c'est ? 442 01:01:20,750 --> 01:01:21,803 Non. 443 01:01:27,416 --> 01:01:28,831 Un instant s'il vous plaît. 444 01:01:33,708 --> 01:01:36,195 Un instant, Carola, Je reviendrai immédiatement. 445 01:01:38,250 --> 01:01:39,540 Oui, elle est ici avec moi. 446 01:01:40,750 --> 01:01:43,319 C'est droit aucun policier disponible ? 447 01:01:45,625 --> 01:01:46,998 Ils devraient les emmener avec eux. 448 01:01:49,208 --> 01:01:50,261 D'ACCORD. 449 01:01:51,083 --> 01:01:52,538 D'accord, alors nous attendrons. 450 01:02:03,333 --> 01:02:05,077 Je suis vraiment désolé, mais... 451 01:02:06,916 --> 01:02:09,073 Pacífico n’y est pas parvenu. 452 01:02:10,291 --> 01:02:11,500 Il est parti de nous. 453 01:02:17,083 --> 01:02:18,291 Puis-je aller vers lui ? 454 01:02:20,375 --> 01:02:25,708 Non, les mineurs sont autorisés à entrer dans la gare pas entrer sans parents. 455 01:02:32,166 --> 01:02:34,323 Écoute, je ne sais pas que s'est-il passé, 456 01:02:34,708 --> 01:02:36,534 et je ne vous le demande pas non plus. 457 01:02:37,458 --> 01:02:39,450 Mais avec des blessures par balle 458 01:02:39,708 --> 01:02:42,195 y a-t-il des réglementations, qu'il faut suivre. 459 01:02:43,625 --> 01:02:46,276 Ne vous inquiétez pas, rien ne vous arrivera. 460 01:02:47,833 --> 01:02:49,949 Quelqu'un viendra vous chercher. 461 01:02:50,083 --> 01:02:51,291 Puis-je aller aux toilettes ? 462 01:02:52,916 --> 01:02:54,620 Oui. - Je dois aller aux toilettes. 463 01:03:07,083 --> 01:03:09,281 Hé, non ! Vous ne pouvez pas simplement partir ! 464 01:03:10,750 --> 01:03:12,247 Non, ne les laissez pas sortir ! 465 01:05:47,875 --> 01:05:48,928 Bonne journée. 466 01:05:51,166 --> 01:05:52,622 Bonjour, jeune femme. 467 01:05:53,541 --> 01:05:55,451 Et M. Papa ? Il ne vient pas ? 468 01:05:56,041 --> 01:05:57,785 Pacífico est décédé hier. 469 01:05:58,666 --> 01:05:59,875 Cela n'existe pas. 470 01:06:01,500 --> 01:06:02,708 Ce qui s'est passé? 471 01:06:04,291 --> 01:06:06,201 Êtes-vous intéressé par lui maintenant? 472 01:06:07,750 --> 01:06:09,453 Après que tu l'as volé ? 473 01:06:14,291 --> 01:06:15,344 Pacífico est mort. 474 01:06:19,083 --> 01:06:20,662 Avec tout le respect que je vous dois, jeune femme, 475 01:06:21,541 --> 01:06:23,863 maintenant c'est difficile pour moi de dire pourquoi nous sommes ici. 476 01:06:24,000 --> 01:06:27,229 Juan María prend la relève Propriété de Pacífico et la mine. 477 01:06:37,166 --> 01:06:38,622 Pacífico est mort. 478 01:06:39,333 --> 01:06:42,233 Nous formons deux groupes et travailler dans les deux mines. 479 01:06:43,958 --> 01:06:45,620 Convenu? Compris? 480 01:06:51,166 --> 01:06:52,828 Veuillez m'excuser, 481 01:06:53,125 --> 01:06:55,117 que je le dis maintenant, mais 482 01:06:55,916 --> 01:06:57,289 il n'y a pas d'autre moyen : 483 01:06:57,791 --> 01:06:59,783 Nous prenons le relais les deux puits de mine. 484 01:07:00,583 --> 01:07:02,988 Ne t'inquiète pas, mon ami. Vous travaillez pour nous. 485 01:07:03,375 --> 01:07:04,541 Toi aussi, Aníbal. 486 01:07:06,166 --> 01:07:07,704 Juan María, dis quelque chose. 487 01:07:10,166 --> 01:07:11,704 Que suis-je censé dire ? 488 01:07:18,625 --> 01:07:19,791 Espèce d'idiot ! 489 01:07:20,458 --> 01:07:21,625 Où veux-tu aller ? 490 01:07:21,750 --> 01:07:23,123 Sortez, connard ! 491 01:07:27,750 --> 01:07:30,772 Avec tout le respect que je vous dois, C'est exactement ce dont je voulais discuter avec vous. 492 01:07:30,916 --> 01:07:32,702 Rendez-moi la Jeep immédiatement ! 493 01:07:32,833 --> 01:07:36,268 Donc nous sommes très malchanceux que ma Jeep est en panne. 494 01:07:36,458 --> 01:07:39,316 Nous prenons le vôtre, pour récupérer mon cousin à Chañaral. 495 01:07:39,458 --> 01:07:40,625 Il est mécanicien automobile. 496 01:07:41,166 --> 01:07:43,571 Nous le rendrons demain. Vous avez ma parole. 497 01:07:43,708 --> 01:07:45,329 J'emmerde ta parole, Salaud. 498 01:07:45,458 --> 01:07:46,996 Toutes mes affaires sont dans la Jeep. 499 01:07:52,833 --> 01:07:53,886 Écoute, 500 01:07:54,041 --> 01:07:56,735 si tu veux, tu peux cuisiner pour nous. 501 01:07:57,583 --> 01:07:59,162 Nous te paierons aussi, d'accord ? 502 01:08:00,041 --> 01:08:01,497 C'est ainsi que vous pouvez gagner quelque chose. 503 01:08:01,625 --> 01:08:02,751 Ne touchez pas, connard. 504 01:08:03,833 --> 01:08:04,886 D'ACCORD. 505 01:08:06,666 --> 01:08:07,719 Allons-y. 506 01:08:42,500 --> 01:08:43,553 S'en aller. 507 01:08:43,833 --> 01:08:44,959 Espèce de vieux lâche. 508 01:09:28,790 --> 01:09:29,958 Vous cherchez quelque chose ? 509 01:09:31,790 --> 01:09:33,371 Donne-moi mon argent, Connard ! 510 01:09:33,875 --> 01:09:36,486 Quel argent ? - N'agis pas comme ça. Ça vient de mon portefeuille. 511 01:09:36,750 --> 01:09:37,803 Prudence. 512 01:09:38,250 --> 01:09:39,747 Ne fais rien de stupide maintenant. 513 01:09:43,583 --> 01:09:45,204 Je n'ai rien de toi, d'accord ? 514 01:09:45,958 --> 01:09:47,783 À cause de tu l'as volé ! 515 01:09:48,375 --> 01:09:51,520 Et que veux-tu faire, sans ton père comme protecteur ? 516 01:09:58,041 --> 01:09:59,497 Mais nous ne sommes pas comme lui. 517 01:10:01,916 --> 01:10:03,660 Celui qui travaille ici est également payé. 518 01:10:03,791 --> 01:10:05,618 Allons-y. Mettez-vous au travail. 519 01:10:06,291 --> 01:10:07,344 Aller! 520 01:10:29,833 --> 01:10:30,886 Ce cul 521 01:10:31,083 --> 01:10:32,951 j'ai volé mon argent dans la jeep. 522 01:10:33,250 --> 01:10:34,540 Est-ce vrai, Vladi ? 523 01:10:37,875 --> 01:10:40,526 De quoi y a-t-il de quoi rire ? - Ne dis pas de bêtises. 524 01:10:41,083 --> 01:10:42,136 Voyons. 525 01:10:43,208 --> 01:10:44,705 Montrez-nous vos sacs. 526 01:10:44,875 --> 01:10:48,063 Ne t'en mêle pas, vieux con. Soyez heureux de pouvoir travailler ici. 527 01:10:49,250 --> 01:10:51,200 Pourquoi tu ne montres pas tes sacs ? 528 01:10:53,333 --> 01:10:54,386 Toi aussi maintenant ? 529 01:10:55,291 --> 01:10:58,438 Tu n'as rien de mieux à faire ? - Pourquoi es-tu si bouleversé ? 530 01:10:58,916 --> 01:11:00,537 Montrez-le et c'est bien. 531 01:11:09,791 --> 01:11:12,980 Voilà, vous avez votre argent. Partagez-le avec moi. 532 01:11:13,083 --> 01:11:16,642 Pas comme ça, Vladi ! Pour reprendre la mine et voler n'est pas la même chose. 533 01:11:19,916 --> 01:11:21,083 Où est ma bosse ? 534 01:11:21,791 --> 01:11:24,361 Où est ma pépite d'or, connard ? Il était ici. 535 01:11:24,541 --> 01:11:25,832 Quelle pépite d'or ? 536 01:11:30,333 --> 01:11:31,417 Cherchez-le ! 537 01:11:42,208 --> 01:11:43,375 Cherchez-moi. 538 01:12:01,583 --> 01:12:03,369 Vous mourez de froid ici. 539 01:12:04,000 --> 01:12:05,497 Est-ce qu'il fait toujours si froid ici ? 540 01:12:08,375 --> 01:12:12,099 Prends du vin, mon pote, il y a des oranges dedans. - Non, je vais m'en tenir au thé. 541 01:12:13,000 --> 01:12:14,208 Je me sens malade. 542 01:12:14,541 --> 01:12:16,698 Allez, bois maintenant, il est vraiment bon. 543 01:12:17,166 --> 01:12:18,539 Descend comme du pétrole. 544 01:12:19,083 --> 01:12:20,136 les gens, 545 01:12:21,041 --> 01:12:23,775 qui monte dans le puits et sortir le chien mort ? 546 01:12:24,500 --> 01:12:27,646 Tu es sûr que c'est un chien ? - Avec cette odeur, quoi d'autre ? 547 01:12:28,291 --> 01:12:30,696 Un autre sujet s'il vous plait nous mangeons encore. 548 01:12:30,833 --> 01:12:32,825 Je suis désolé, mais nous devons faire quelque chose. 549 01:12:32,958 --> 01:12:35,734 Avec l'odeur nous ne pouvons pas travailler dans la mine. 550 01:12:35,875 --> 01:12:38,238 C'est à nous de résoudre ça, alors... 551 01:12:38,791 --> 01:12:40,164 qui le fait volontairement ? 552 01:12:40,291 --> 01:12:42,448 J'ai une échelle suspendue. 553 01:12:43,083 --> 01:12:45,446 Il manque quelques étapes, Je le remplacerai demain. 554 01:12:45,583 --> 01:12:48,689 Ça a l'air bien. Le plus léger d'entre nous devrait descendre. 555 01:12:49,000 --> 01:12:50,497 Il n'y a aucune chance que j'y aille. 556 01:12:51,000 --> 01:12:52,414 Faut-il le dessiner ? 557 01:13:13,208 --> 01:13:15,200 Bonjour, quoi de neuf ? - Où est ma jeep ? 558 01:13:15,916 --> 01:13:19,806 Amadeo est toujours en route. Il lui manque probablement les pièces de rechange. 559 01:13:19,958 --> 01:13:23,229 Chanaral est si petit, cela prendra au moins un autre jour. 560 01:13:33,250 --> 01:13:35,901 Ne sois pas en colère, il sera bientôt de retour. 561 01:13:36,458 --> 01:13:38,450 Veux-tu toujours que je cuisine pour toi ? 562 01:13:39,333 --> 01:13:40,417 Vraiment? - Oui. 563 01:13:40,541 --> 01:13:41,832 Ce serait vraiment génial ! 564 01:14:16,875 --> 01:14:18,001 Délicieux. 565 01:22:35,583 --> 01:22:41,329 OR AMER 566 01:26:40,541 --> 01:26:45,173 Copyright des sous-titres : Way Film GmbH Traduction : Danja Prahl, Gerrit Haas